Mindenütt jó?

Ma valahogy beugrott, és nem értem

hogyan lett a “there’s no place like home” kifejezésből magyarul “mindenütt jó, de legjobb otthon”?!

Ez sehogyan se stimmel […] Ráadásul a magyarságra rohadtul nem jellemző ez a túláradó optimizmus

Jó kérdés. Lehet nem egy tőről szakad a két mondás?

Binary Choice.